流动于心，赋能于行——埃里克森创始人玛丽莲・阿特金森博士《流动》大陆简体版首发见面会圆满落幕

当冬日的北京凝聚起教练行业的热忱与期待，一场关于“流动”的教练思想盛宴于1月25日圆满落幕。埃里克森国际教练中心创始人玛丽莲・阿特金森博士携教练三部曲终章《流动：教练的核心》简体中文版，在北京举办中国大陆首发见面会，线下嘉宾与线上观众跨越空间同频共振，在深度对话中解锁意识成长的新可能，让流动的力量穿透屏幕、直抵心灵。

一

开场・奔赴

跨越山海的同频相聚

活动尚未正式开始，线下会场已座无虚席。埃里克森校友、资深教练、行业深耕者与慕名而来的新伙伴齐聚一堂，会场横幅“多元角色下的韧性成长”与《流动》主题遥相呼应，空气中弥漫着思想碰撞的热切与遇见大师的敬意。现场伙伴从不同地方辗转赶来，只为当面见证新书首发、领取书籍，这份跨越距离的奔赴，正是教练智慧的魅力所在。

线上直播间同样热度高涨，“流动”关键词持续刷屏，这份涌动的热情中，玛丽莲博士的《流动》书籍也作为直播福利放送，直播间的热度持续至活动结束，从嘉宾分享的精华观点到合影环节的温情瞬间，让未能到场的观众也能身临其境。

埃里克森中国区及亚太区董事总经理李耀兴先生的致辞拉开活动序幕，他细数《流动》出版背后的不懈努力，强调这部集大成之作对教练行业的重要意义——作为“教练的艺术与科学”系列三部曲终章，它凝聚了玛丽莲博士数十年的实践智慧，也让在场者对接下来的分享充满期待。

二

分享・解码

三重视角下的流动真谛

（一）出版方视角：三年奔赴，以匠心让教练智慧落地中国

王留全先生以“出版人+教练”双重身份，分享与《流动》的结缘故事。三年多前在海南玛丽莲博士的“教练的内在成长”课程上，他于酒店池塘边向博士倾诉“让生命的创造力为世界所用”的人生使命，博士的坚定微笑，成为他推动书籍出版的初心。

出版之路，是坚持亦是默契：两年前上海课程后，他与李耀兴先生一拍即合敲定出版；一年多前获博士授权，便联合译者孙雪菲老师及双方团队全力推进。团队反复打磨细节，即便初译完成，仍精益求精，力求既保留原著神韵，又贴合中国读者的阅读体验。

深耕教练行业多年的王留全先生，始终秉持使命：以教练助力他人成长，借出版让教练智慧惠及更多人。他已推出10多位大师级及国内教练的作品，而《流动》作为玛丽莲博士的集大成之作，更承载着让更多人感受真正教练状态、习得流动能力的期许。值得一提的是，活动现场的新书是专为学员和读者赶制的首批专属版本，他自己到场前都未拿到正式版，这份 “把最好的先留给读者” 的匠心，让每本著作都承载着双向奔赴的重量。

（二）译者视角：匠心译著，解码“流动”的生命智慧

资深企业教练孙雪菲老师作为本书的译者，她的分享极具感染力，从书本的创意设计切入，讲述了与《流动》的翻译之缘。首次翻开英文原版时，一幅铺满整页的“流动的彩虹”瞬间打动了她——15个五彩斑斓的色块，从温暖的亮红、洋红过渡到清冷的黄绿、湛蓝，再到深邃的紫红，既对应15个章节，更解锁了15种流动状态，这份充满巧思的设计，让她当即下定决心做好这本书的翻译。

作为反复研读英文原版的译者，她重点拆解了“流动”与大众熟知的“心流”的核心区别：米哈里的“心流”是技能与挑战匹配时的点状巅峰瞬间，而玛丽莲博士的“流动”则整合了大脑神经科学、系统思维甚至量子力学，是关注内在状态、意图与外在场域持续同频的全息生命姿态。她特别提及，四五年前这本书的台湾版本曾译为《心流》，此次简体中文版能改回《流动》，离不开出版团队的专业支持，也让她得以完整传递原著的核心内涵。

翻译过程中，“skybox”的译法让她耗费不少心力。书中将教练比作“走出自己赛场、进入客户赛场的观察者”，直译“看台视角”太过生硬，“全景视角”又缺乏生命温度。直到一次给足球迷客户做教练时，“天厢”一词灵光闪现——这个既体现高维宏观视角，又暗含在场感的词汇，让客户瞬间放松、思维打开，也成为她最终确定的译法。

此外，她还分享了书中的精华升级：玛丽莲博士对前两本著作中“价值的固态与流动态”“全息视觉化”等经典概念做了更系统的阐释，让教练逻辑更完整。面对“AI是否会取代教练”的时代之问，她结合自身潜水突破恐惧的经历给出答案：AI能提供固态的情绪价值与智慧，但教练与客户之间目光交汇的默契、守护思考空间的耐心、看见脆弱时的慈悲，都是流动的、当下的过程，这是算力永远无法企及的核心竞争力。

（三）作者视角：几十载深耕，以生命践行流动本质

83岁的玛丽莲・阿特金森博士精神矍铄地登台，手中紧握着2007年的原版《流动》，用温暖而坚定的声音向全场致谢并介绍：“这本书记载了教练领域多年的发展与探索，如今简体中文版能与中国读者见面，是让智慧跨越国界的美好联结。” 作为埃里克森国际教练中心的创始人、NLP核心学术理念贡献者，她深耕教练领域几十年，从1980年创办埃里克森至今，将“教练的艺术与科学”课程带向179个国家和地区，翻译成24种语言，而《流动》也是她数十年实践与思考的集大成之作之一。

她用最质朴的语言拆解“流动”的本质：“流动从不是遥远的概念，任何你感到快乐的时候，就已经身处其中。”如与伴侣打趣、专注做事、顺畅工作，核心是带着“我能做到、这有效、我有觉知”的三重认同行动，让身心、意图与行动高度同频。而教练中的流动，是一场“觉知之舞”，教练精准捕捉客户探索阶段，以恰当提问引导，与客户共享觉知、共创光芒，这正是教练的迷人之处。

这份流动有着清晰的进阶路径，恰如生命成长的阶梯。

第一阶段“灵感流动”，是流动的起点，教练要学会在自身和他人心中触发灵感；第二阶段“执行流动”，书中提供具体方法，助力将灵感转化为可行路径、建立深度投入感，适配个人成长，也能帮教练支持客户突破；第三阶段“整合流动”为全书核心，呼应前两部曲逻辑，教大家融会贯通不同维度的流动，勇敢拥抱新的成长层次，实现思维与生命状态的升级。

她用吹气球的比喻诠释流动的成长：起初需用力尝试，一旦解锁状态，便会自然延续。流动与幸福紧密相连，因为教练的核心，是对生活和每一步行动的真正满足，所有流动都会历经不同阶段，对应人生成长，最终走向反思与整合，明晰人生的完整意义。

玛丽莲博士强调，流动始终与行动相伴，能帮我们超越消极内在对话，在变数中守住内在平衡。《流动》中没有空洞理论，全是可直接应用的练习，如游泳的具体指导，让人能一步步实践，让流动成为生命常态。

站在台上的她，连续多日授课仍活力满满，83岁的年龄在她身上只是数字——这正是流动最生动的践行：跟随内心的热爱，投入能量、享受过程，生命便会始终充盈。她的分享像一股暖流，让在场者顿悟：流动是天生的能量，是教练的核心，更是每个人与生命对话的最佳方式。

三

问答・共振

痛点直击与智慧回应

问答环节成为整场活动的高光时刻，现场观众举手如林，问题涵盖书籍阅读、人际联结、能量来源、状态回归等核心痛点。玛丽莲老师以温暖通透的洞察、生动比喻逐一回应，每段回答都直击本质，让在场者瞬间顿悟流动的深层逻辑。

四

见证・传承

现场流淌的温情与期许

这场见面会，是一场双向奔赴的温情之约。玛丽莲博士在与读者留下的不仅是同框合影，更是教练智慧的传承。她认真倾听着大家的声音——有人分享前两本书如何改变自己的教练生涯，有人诉说对“流动”的期待，她总是温柔地握住对方的手，揽住对方的肩，轻声说“谢谢你的信任，愿流动与你同行”。

每一位在场的小伙伴脸上都洋溢着期待与敬意，合影镜头下温暖的眼神交流、轻握的双手和并肩的依靠，定格成教练行业“用生命影响生命”的最佳注解。

五

流动不散场，成长无止境

这场见面会早已超越“新书发布”的意义，从开场的同频相聚到分享的深度解码，从问答的思想共振到合影的温情传承，每个环节都让“流动”变得可感、可触、可行。

正如玛丽莲博士分享：“未来进入我们的内在，为的是在它真正到来之前，先通过我们完成转化。”《流动》的种子已随着这场活动生根发芽，而埃里克森国际教练中心将继续搭建成长平台，让教练的流动的照亮更多人的成长之路。